Keep the facts exact.
For instructions, product details and factual content, preserve meaning, accuracy and essential terminology.
RAAJE Lingua | Managed translation platform
A translated CTA still needs to get a click. A German slide title still needs to fit. RAAJE Lingua helps marketing, brand and communications teams localise websites, campaigns and presentations without losing sight of what the message is meant to do.
Your team works in the Lingua platform. AI helps draft the copy, market-specific rules protect the brand, and reviewers decide what is approved. RAAJE manages the setup and supports the workflow.

RAAJE Lingua is a managed, browser-based translation and localisation software platform for teams publishing content in several markets. Your people sign in to translate, adapt and review the work; RAAJE sets up the managed workspace, language guidance and support.
Beyond translation
Literal translation can preserve the words while missing the audience, intended action or available space. A sentence can be accurate and still miss its mark. A button that works in English may sound awkward in French. A German headline may break the slide layout. A product name may need to stay untouched. These are commercial and editorial decisions, not just vocabulary choices.
Lingua keeps the brief, brand rules and wording options together. It can recommend a clearer or more natural expression when the context allows, and reviewers can request further alternatives with guidance on the outcome they need. Your team chooses the wording that works for the audience and the space.
Make everyday work simpler.
The idea to preserveRendez le travail de tous les jours plus simple.
Accurate, but long for some placementsSimplifiez votre travail au quotidien.
A possible alternative for a promotional headlineA reviewer weighs each option against the audience, brand and available space. Sometimes the right decision is to change the design instead of cutting the message.
For instructions, product details and factual content, preserve meaning, accuracy and essential terminology.
Adapt terminology, form of address, conventions and tone without changing the underlying offer.
Adapt a headline or campaign line to achieve the same purpose in another language. A reviewer checks the claims and chooses the final wording.
Why local language matters
People expect to understand the businesses they deal with. Marketers also see an advantage in adapting content to the audience, rather than simply translating every word.
of consumers surveyed said they should have the option of dealing with companies online in their preferred language.
of marketers surveyed agreed that localised content significantly improves customer engagement.
Research: RWS, Unlocking Global Understanding, 10 May 2023 (6,500 consumers, 13 countries); DeepL and Regina Corso Consulting, The state of translation and localization in 2023–2024, 22 January 2024 (director-level marketers at businesses with more than 100 employees in France, Germany, Japan and the US). These are different surveys and respondents’ views, not measured improvements or Lingua performance results.
Built around the people doing the work
Whether you brief agencies, produce content internally or approve the final copy, Lingua keeps the language decisions visible in the same workspace.
Localise campaigns, landing pages and CTAs while keeping the intended action in view.
Keep approved voice, product names and market terminology consistent across new work.
Track source-page changes and route the affected translations back for review.
Check translated presentations as slides, not just as extracted lines of text.
What changes in practice
Translation Memory brings relevant, previously approved text into the next project for review.
Review responsibilities and approval status remain visible alongside the content.
Check a slide in its layout, or an updated website page in its content workflow, before release.
Language Profiles
Your brand name should not change between markets. Neither should approved product terminology or the agreed tone of voice. Language Profiles put those decisions in front of translators and reviewers before they start.
Set tone, formality and the way the organisation should sound.
Protect names and phrases that must not be translated or altered.
Capture local terminology, address, punctuation and CTA preferences.
Give a campaign, page or presentation the specific guidance it needs.
Translation Memory is a library of previously approved source-and-target wording. Lingua brings that reference into later projects, so teams can reuse a good decision without assuming every sentence belongs in every context.

How Lingua works
The brief matters as much as the source text. Keep the audience, format and intended action visible from the first draft through to approval.
Choose the source, language and intended use. Add audience, placement, tone, protected terms and relevant limits.
Generate the requested language work with the applicable Language Profile and relevant approved precedents.
Lingua Check flags potential terminology, consistency and layout issues and can recommend wording worth reconsidering. Reviewers can ask for alternatives, explain why they need them, and check the result in its final context before approval.
An authorised reviewer makes the language decision. Approved files can then move through the agreed export or publishing process.

Headlines, buttons and banners
A CTA must prompt the right action. A banner has seconds to earn attention. A slide title must fit without losing emphasis. Lingua works from the audience, purpose and placement, and can suggest more effective wording when an adaptation is appropriate.
Give Lingua the purpose, audience and length guidance. If the first wording is too long, formal or indirect, ask for an alternative and explain what needs to change. Review the proposed wording and its visual context before choosing the final version.
Keep claims, names, facts and essential meaning intact.
Lingua can recommend a shorter or more natural phrasing, with the reason for the proposed change.
If shorter wording weakens the message, adjust the design rather than force a poor translation.
Where better wording makes a difference
Translation rarely ends with the first draft. Lingua gives your team a way to consider an alternative, explain what matters and judge the result in context rather than reviewing isolated sentences.
The message is accurate but sounds too formal or indirect for a local audience. Lingua can recommend a more natural variation, and the reviewer decides whether it suits the brand and the brief.
A translated headline pushes beyond a presentation box. Ask for a tighter option, explain which meaning must stay, then check the refreshed slide. If the compromise weakens the message, adjust the design instead.
A website’s English copy changes after localisation. With a configured source connection, Lingua can identify affected material and help route the next language version through review without treating old approval as approval of new text.
What you can localise
Lingua can be configured for most European languages. We confirm the language pairing and any format-specific checks before delivery. Across websites, presentations, documents and campaign copy, Lingua keeps language guidance and review decisions together.
Manage website localisation and landing-page copy, see when the English source changes and review the target-language text before it goes live.
Translate presentation copy and check the rendered slides side by side, including wrapping, emphasis and layout.
Bring Word documents and Excel content into a translation and review workflow, with file-specific checks before handover.
Adapt headlines, buttons, banners and campaign lines to the audience and the action each piece of copy should encourage.
Where Lingua fits
Already using DeepL, Google Translate or a translation agency? They each have a role. Lingua connects the language rules, content context and approvals that your team needs around the translation itself.
Useful for producing wording to assess. Someone still needs to decide whether it matches the brand, format and purpose.
Translators and agencies bring editorial judgement and market knowledge. The client still needs a way to retain decisions and track changing content.
Bring drafting, Language Profiles, approved wording, rendered review and human sign-off together. Lingua can complement your existing people and providers.
A DeepL and Regina Corso Consulting survey published in 2024 found that 99% of responding marketers paired machine translation with human review. That’s a reported practice, not evidence of Lingua performance. Read the research.
For work that keeps changing
Website localisation is ongoing work. Lingua already has some CMS connectors to identify changed source pages and the language work that needs another look. Where a CMS connector does not yet exist, RAAJE can assess the publishing setup and develop a suitable one where needed.
Your team controls the next step: translate the change, review the affected wording and approve the version intended for publication. Previously approved wording remains available as a reference, and publishing follows the agreed CMS process.
Managed by RAAJE
Your team uses Lingua to work on the content and make approvals. RAAJE helps set up the workspace, language profiles, reviewers and delivery process, then supports you as the work progresses. When the underlying message also needs work, we can connect the localisation workflow with RAAJE Communications consulting.
Start with one page, one deck or a recurring content stream. Tell us the languages and material you have in mind. We’ll set out the review process, necessary connections and support, then give you a scoped quotation and timetable before the work begins. You can see how the platform works before deciding on the engagement.
Practical questions
Both. Your team signs in to the Lingua platform to manage translations and approvals. RAAJE provides managed setup, language guidance, workflow support and agreed delivery arrangements.
General-purpose machine translation can produce a useful first draft, and language agencies offer human expertise. Lingua gives your team a place to keep its brand rules, prior approved wording, document context, visual checks and sign-off together. It can work alongside your existing providers.
Yes. You can brief Lingua on the audience, purpose, brand voice and space available. Lingua can suggest alternative wording when it sees a better local expression, and reviewers can ask for further options with guidance on what they need to achieve. The reviewer chooses the final language.
Yes. Lingua supports source-and-target slide review with wording edits, refreshed visual previews and approval. PowerPoint is handled within the managed workflow. To use Google Slides, connect your Google account and choose the deck you want to work on.
Lingua offers workflows for websites and landing pages, PowerPoint and Google Slides presentations, Word and Excel documents, and shorter campaign or marketing copy. Format-specific preview and export options are confirmed for the material you need to localise.
Lingua’s existing WordPress connector can identify changed English source content and the translations needing attention. For a different CMS, RAAJE can assess and develop a suitable connector as part of the project. Your team reviews and approves the next language version before the agreed publishing step.
Start with a page, a presentation or an ongoing content stream. Pricing and timelines reflect the languages, volume, file formats, review requirements and connections involved. We provide a scoped quotation and timetable before you commit.
No. Lingua does not publish translated website pages automatically. Translation, review and publication are separate decisions, with CMS connections and release responsibilities agreed for each engagement.
See it in action
Bring a page, campaign CTA or presentation you’d like to discuss. We’ll show you how the brief, translated wording and visual review fit together, agree the necessary content access and reviewer roles, then propose a scope, onboarding plan and timetable for the work you need.